بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
احمق نشو و به پيوناري بگو دوستش داري
دوستيت رو زير پا بزار
آره فکر کنم
عشق فقط يه بار اتفاق ميافته
!و تو رو تبديل به يه مرد عوضي ميکنه
داري مسخره ام ميکني، نه؟
معلومه
پس سونبه...يه مرد عوضي نشو
بيا اخبار ساعت 9 شبُ با من بگو و باهام قرار بزار
فک کردي نميتونم اينکارو بکنم؟
ميخوام يه مرد عوضي بشم
گزارشگر لي
اونجا چکار ميکني؟
دوتايي اونجا چکار ميکنين؟
اومدم مراقب قرمز باشم
هردوتون، باهم؟
نگران نباش من همچين جايي زندگي نميکنم
...نگران که نيستم
من دارم ميرم، سونبه
چيزي که ازم خواستي رو انجام ميدم
پس، ميخواي اونجا زندگي کني؟
خوشت نمياد؟
آره؟
جواب نميخوام
بايد هرروز ببينمت يکم برام عجيبه
!فقط يکم عجيبه؟ !خيــلي عجيبه
خداي بزرگ
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * arirangfa.com
انتظارشو نداشتم
تو که همه چي رو شنيدي نميخواي از دوستت بپرسي؟
چرا از من ميپرسي؟
چون فکر نميکنم هواشين حتي بخواد بخاطرش بهونه بياره
!دوستيتون اشکمو درمياره
مطمئني بخاطر ترست نيست؟
تمام داستان رو ميدوني؟
گزارش لي هواشين نبايد تبديل به يه مرد عوضي بشه
...اگه حاليش بود
مجبور نميشد بعد از اونهمه گزارش هاي جنجالي پاشه بره تايلند
و الان همکار من ميبود
به پيوناري نميچسبيد
که سه سال تمام عاشقش بود
پيو ناري ديگه از گزارشگر لي خوشش نمياد
الان شما رو دوست داره
هواشين
داره همه تلاششو ميکنه که احساساتش رو فراموش کنه؛ چون دوستش هستي
نظرت چيه اينا رو فراموش کنيم و حرف کارو بزنيم؟
اومدي، نونا؟
آره
خوشحالم که اومدي
چرا لاغرتر شدي؟ - واقعا؟ -
چي يول
اوني که زير شيرووني زندگي ميکرد از اينجا رفته؟
اوني که هميشه با لباس زير ميچرخيد
خوب شد، نه؟
ما هم از اينجا بريم؟
نه، دلم نميخواد
اونجا خيلي به ما نزديکه ميتونيم همه چيو ببينيم و بشنويم
اصلا راحت نيستم
مزاحم درس خوندنت نميشه؟
دلم نميخواد از اينجا برم
چرا نه؟
اومدي
قرارت خوب بود؟
آره
ببخشيد، رفيق. من از پيوناري خوشم مياد
خوب که چي؟
ميخوام به پيوناري بگم دوستش دارم - نبايد اينکارو بکني -
به اجازه تو احتياجي ندارم ميخوام بهش بگم
نه - جونگ وون، بيا ديگه دوست نباشيم -
دلم برات ميسوزه و نميتونم تو چشمات نگاه کنم براي همين نميتونم دوستت باشم
!اجازه نميدم
پس چکار کنم؟
بزار همه چيز همينطور بمونه
همينطور بمونه؟
همينطور هواتو داشته باشم؟
با اين اوضاع فعلي دارم قاطي ميکنم چطور ميتونم ادامه بدم؟
ميخوام پيوناري رو ازت بدزدم
اگه بهش بگم چه حسي بهش دارم مياد سراغم
ميخوام دستشو بگيرم، بغلش کنم بوسش کنم و باهاش بخوابم
دوباره بگو
ميخوام دستشو بگيرم، بغلش کنم بوسش کنم و باهاش بخوابم
!مرتيکه عوضي
اينطور ميخواي عوضي بشي؟
چطور دلت مياد بگي بخاطر يه دختر دوستيمون رو بهم بزنيم؟
آره، من عوضي ام
ميخواستم بهت بگم که پيوناريُ دوست دارم
چون حتي اگه بميرم هم نميتونم اين حرفا رو به پيوناري بگم
...بخاطر تو
نميتونم بزبون بيارم
پيوناري نميفهمه، حتي وقتي بميره هم نميفهمه
هيچوقت نميفهمه
پس نگران نباش
...اتفاقي که امروز افتاد به روي خودم نميارم که اتفاق افتاده
به روي خودم نميارم که شنيدم
اينبارو بيخيال ميشم
سرآشپز، چشمتون مشکلي داره؟
ميترسم ناخواسته کاري ازم سر بزنه
بيا داخل
واي! باحال شدي عمو
واسه چي تيريپ ترسناک برداشتي و عينک آفتابي زدي؟
اصلا ميتوني ببيني؟
ميتونم با چشم بسته هم اينکارو بکنم
ميتوني بگي کدوم شکرِ و کدوم نمک؟
حالا که بچه ها رو آوردي يه چيز خوشمزه مهمونشون ميکنم
هرچي دلت ميخواد بهم بگو
واقعا؟ بچه ها چي دلتون ميخواد؟
قرمز، به سرآشپز بگيم چي درست کنه؟
چي يول قبول کرد از امروز پسرم باشه، سرآشپز
بيا ازش بخوايم چيزي درست کنه که تو منوي غذا نيست
هرچي باشه من مشکلي ندارم
يعني چي هرچي باشه؟
چکار ميکني، عوضي؟
عمو، بايد براي مشاوره با معلم ها بيائين مدرسه
قرمز، منم بايد بيام، نه؟ مامان مياد
گفتن مامانم رو بيارم چرا بايد تو رو ببرم؟
همه شون تو يه کلاسن باهم بريم؟
آره
ممنون، سرآشپز
خواهش ميکنم
ببخشيد
خيلي بانمکه
بوم، ساعتو ببين چرا اينجايي و هنوز نخوابيدي؟
برو بخواب. بدو
يالا
بخور، برو خونه و بخواب
گزارشگر. گزارشگر لي
صبر کن - اي لعنت -
چرا؟ گزارشگر
چيه؟
يکم بستني ميخواين؟
دوستت دارم، پيوناري
ميشه گورتو گم کني؟
هي! مگه کي هستي که ميگي گورمو گم کنم؟
تو اومدي خونه من زندگي کني چرا من بايد گورمو گم کنم؟
!خودت بايد گورتو گم کني، گزارشگر
ميشه گورتو گم کني، گزارشگر؟ - چي؟ -
اگه هنوز اسباب کشي نکردي ميشه يه جاي ديگه نزديک به قرمز پيدا کني؟
حتما که نميخواد اونجا باشه
خيلي معذبم
ميتونم هرکاري ميکني و هرچي ميگي رو بشنوم
فقط از بستني استفاده کردم که حرفشو پيش بکشم بايد سر همچين چيزي ناراحت بشي؟
مگه چه حقي داري؟ - چي؟ -
چه حقي داري که بهم بگي کجا زندگي کنم و کجا نکنم؟
مگه ازت خواستم باهم زندگي کنيم؟
ميخوام تنها زندگي کنم مگه کي هستي که اين حرفو ميزني؟
مگراينکه بخواي باهام زندگي کني
وگرنه حق نداري بگي خوشت مياد يا نه
برو کنار
بعدشم، اينقدر دور و بر من پيدات نشه
!ديگه نميخوام ببينمت
از جلوي چشمم ناپديد شو
!برو کره ي ماه !برو روي ابرا
!فقط ناپديد شو، خواهشا
تموم شد؟
ديگه باهام حرف نزن
!هي
خدايا! چکار کردم؟
ببخشيد، گزارشگر. نميدونستم
چکار کنم؟ حالا چکار کنم؟
فکر نميکردم بهت بخوره
اي بابا! ببخشيد
طعم شکلاتي هم هست حالا لباسات هم خراب ميشه
ببخشيد، ببخشيد، خيلي ببخشيد
برات ميشورمش درش بيار. درش بيار
گزارشگر، بيمارستان که ميري، نه؟
مگه سينه من مال توئه؟ اجاره اش کردي؟
فک کردي مال توئه؟
اينطور نميشه. برو خونه و درش بيار بعد بندازش براي من
من ميگيرمش و ميشورمش اتوش ميکنم و بهت برش ميگردونم
!هي بهت گفتم لبنيات نخور
برات يه بستني خوشمزه ميخرم تو رو خدا منو ببخش
نميخورم
نبايد زياد بخوري مدتي يکبار عيبي نداره
توت فرنگي؟ وانيلي؟ از وانيلي خوشت نمياد؟
برات شکلاتي هم بخرم؟
ببخشيد، گزارشگر لي
ببخشيد
...بخدا اينطور نيست
چکار کنم؟
چطور ميتونه اينقدر بانمک باشه؟
دارم ديوونه ميشم
سه سال پيش
چي دوست داري؟
من جوجه ميخورم
جوجه گرم خيلي خوشمزه است
ممنون
گزارشگر، عيبي نداره اينجا بشينم؟
شما کدومو ميخورين؟ مال من جوجه است
ساندويچ استيک
منم ميخوام استيک رو امتحان کنم
نصفي از مال همديگه بخوريم؟ ميتونيم هردو رو امتحان کنيم
ميتونه همه اش رو بخوري
هردوتاش خوشمزه است
بايد با من غذا بخوره
قهوه که نه...نوشيدني انبه ميخورم
بله
ترسونديم - گزارشگر لي -
من دنبالت نميکردم، گزارشگر
دستيار کارگردان چوي ازم خواست قبل از اينکه بيام نوشيدني بخرم
که اينطور
ممنون - خدانگهدار -
به به! خيلي خوشمزس! مال شما هم خوشمزس؟
ميدونستي هرروز چند نفر اينجا ميان سرقرار؟
تاحالا نرفتي سر قرار؟
نه نرفتم. شما چطور؟
پنج دقيقه ديگه قرار دارم
مگه نگفتي ميخواي نوشيدني ببري براشون؟
باشه
!خيلي رو مخه! سيريش
سلام
بفرمائين
هان جيمين
جيمين - بله -
دکتر طب شرقي هستين
بله
تا عصر مريض داشتم arirangfa.com
ببخشيد نتونستم به موقع برسم arirangfa.com
مشکلي نيست
چيه؟ نکنه معذبين؟
يه دختر عجيب ميخواست ساندويچش رو باهام شريک بشه
فک کنم يکم جا خوردم و حالا چيزي از گلوم پائين نميره
اگه کتتون رو دربيارين يه نگاهي ميندازم
باشه
يه لحظه
نبضتون طبيعيه
اينطرفي بچرخين، لطفا
باشه
اينجا
اونو ميشناسي؟
نميشناسمش
بهتر شد؟
بله
چطوره؟ بهتره؟
ببخشيد
حتما الان خيلي بهترين
هروقت مشکل هضم غذا داشتين اينکارو ميکنم
واقعا؟
پس فکر کنم ديگه دارو لازمم نميشه
جمعه و شنبه آينده بيکارم
اين جمعه و شنبه چطوره؟
راستش، يکشنبه هم بيکارم
خيلي خوبه
سفارش بديم؟
بهش توجه نکن
منو ببين
چي ميل دارين؟
...من
چاي شکلاتي ميخورم
هي، شنيدم پيوناري ازت خوشش مياد
تمام بخش خبري دارن درباره اش حرف ميزنن
واسه چي عشقشو قبول نميکني؟ دلم براش ميسوزه
تو دهات شما بخاطر دلسوزي با کسي دوست ميشن؟
پيو ناري حتما يه مشکلي داره وگرنه چرا بايد از کسي مثل تو خوشش بياد؟
منم خيلي اذيت ميکنه
هي، حالا باهاش چندتا قرار برو
وقتي حسابي حوصله ات سر رفت و کاري ديگه اي نموند که بکني، بهم بزن
مردا معمولا زود از دختراي همه چي تموم خسته ميشن
دونگ گي
سلام، کارگردان
...يه مشکلي پيش اومده
گزارشگر لي، امروز خيلي خوب بودين
پيرهنتون خيلي خوبه
غذا خوردين؟
هشت پا خورديم
از من خوشت مياد؟
چي؟
از من خوشت مياد، پيوناري؟
...خوب آخه - خوشت نمياد، نه؟ -
اگه دوست پسر نداري يکي از اينا رو انتخاب کن
چي ميگي؟
چرا بايد يکي از ما رو انتخاب کنه؟
يکي رو انتخاب کن
هرکي دلت ميخواد بجز من
!هوي يارو! چه مرگته؟
نميرين خونه؟
مادرتون ازم شماره پيوناري رو خواست
فکر ميکنين معنيش چيه؟
"فکر نکنم شماره اش لازمتون بشه"
"وقتي يه مرد و زن همديگه رو دوست دارن"
هرچقدر بقيه سعي کنن از هم جداشون کنن" "عشقشون شعله ور تر ميشه
"انگار خودشون يه مشکلاتي دارن"
"بهتره چند قدم عقب بردارين و تماشا کنين"
"به احتمال زياد خودشون از هم جدا ميشن، خانم"
حالتون خوبه، رئيس؟
فردا صبح زود پيو ناري رو ببر ايستگاه پخش
من؟
نونا، فردا صبح سرت شلوغه؟
بايد براي گزارش زنده برم ساحل
نميتونم بيام خونه. چرا؟
هيچي - چيه؟ -
هيچي. ديرت ميشه. برو
برو داخل و بخواب
!بخواب
نميدونم چرا امروز نيومد
فکر کردي هرروز بايد صبح زود بياد؟
اون خيلي از من سرش شلوغ تره
حتي وقتي اصرار هم ميکنه من بايد جلوشو بگيرم
اگه واقعا دوست دخترشي، بايد اينکارو کني
حتي اگه مجبور بشم وام هم بگيرم بايد ماشين بخرم
اين وقت صبح کيه؟ کيه؟
!خدايا - !قرمز -
داري کجا مياي؟ !برو بيرون! برو بيرون
قرمز! داري چکار ميکني؟
کيه؟
از فردا خودم ميبرمت مدرسه
من مدرسه نميرم
دختره ديوونه - !برو بيرون -
!همين الان بيا بيرون
بقيه خيلي لوست کردن يني چي که نميري مدرسه؟
زود باش - هي، بايد اول بهش غذا بديم -
بيا صبحانه بخور
بخور
قرمز، حتما ميفرستمت دانشگاه
تو مدرسه نفر آخره
خودم کمکت ميکنم ازدواج کني
لازم نکرده ازدواج کني
تو اين دوره زمونه کي به شوهر نياز داره؟
نگران هيچي نباش
فک کن من باباتم و هرچي ميخواي بهم بگو
اگه بهت سخت گذشت، به من تکيه کن
اگه دلت بخواد ميتونم بهت پول توجيبي بدم
چقدر ميخواي؟
باشه. 10 ميليون وون بهم بده
ده ميليون وون؟
واسه چي ميخواي؟
اول دليلت رو ميشنوم و اگه خواستي بهت ميدم
واقعا نميدوني؟
بخاطر تو بابا 10 ميليارد وون بدهي داشت
نميدوني چه پدري ازش دراومد که اون بدهي رو صاف کنه
تا يکسال هرماه 10 ميليون وون بهم بده تا 10 ميليارد وون بدهي رو بدم
بايدم نفر آخر تو مدرسه باشي
!درستم بلد نيستي حساب کتاب کني
اگه ماهي 10 ميليون وون بهت بدم تو يکسال ميشه 120 ميليون وون
يعني 8 سال و 4 ماه طول ميکشه که ده ميليارد وون رو صاف کني
خيلي رو مخي
روزي چند بار اينو ميشنوم
مال منه
اين غذاي مامانمه اومده اينجا؟
مامان
همونطور که انتظار داشتم پيراشکيت بهترينه
ديگه سوتين نميپوشي؟
گفتم اگه کسي بجز قرمز پيراشکي بخوره با چاقو خدمتش ميرسم
گزارشگر کي ديروز خوردشون
گزارشگر لي هم خورد
چطور ميتونين دوتايي تو يه خونه زندگي کنين؟
!تو کتم نميره بخدا
منم همينطور - اين وقت روز اينجا چکار ميکني؟ -
اسباب کشي کردم اينجا - چي؟ -
همه اعضاي هيئت مديره اومدن
براي تغيير فروش غيرمنتظره نيمه اولِ سال هم
همونطور که ميبينين، مقدار سود براي ماليات املاک استفاده ميشه
البته نبايد خيلي خيالمون راحت باشه
بايد تلاشمون رو در بازار هند بيشتر کنيم
اون چش شده، منشي چا؟
هي، بهت گفتم از پشت منو نزن
نبايد روتو برگردوني
ميخواي همينطور منو از پشت بزني؟
ببخشيد، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
اينقدر خيره نگام نکن و اونو ببين
حالتو خوب ميکنه
ساحلِ درياي زرد بعنوان ميراث ملي يونسکو طراحي شده
برو اون پائين و يه داستان خوب ازش دربيار
چت شده؟ چرا بهم داستان خوب ميدي؟
چون ازت خوشم مياد. خوب؟
ميخوام بري اونجا و بدبختي بکشي
گروهِ اخبار صبحگاهي اونجان و فردا گزارش هواشناسي دارن
ميتوني اونجا ببينيشون
تنها ميرم - چرا؟ -
تو کارم دخالت ميکنن
براي چي بايد گزارشگر بفرستي؟
براي يه مصاحبه با شهردار تماس گرفتم
!گزارشگر کي - واقعا؟ -
ولي تو يه گوينده اي بايد پشت ميز باشي
چقدر طول ميکشه؟ فاصله زيادي نداره
ميدونم مصاحبه اش درباره چيه
تو سه سوت انجام ميشه
از بالاي هلي کوپتر يه نماي باز از ساحل ميگيرم
نصف روز هم زمان نميبره - واقعا؟ -
اگه يه گوينده خودش براي مصاحبه بره
خيلي واقعي تر از آب درمياد
چون بايد اين اتفاق رو جشن گرفت يعني گوينده هاي بيشتر بايد براي اينکارو برن
خيلي اتفاق خاصي ميشه مدير، به مذاق رئيس روسا هم خوش مياد
فک کنم خوبه
!به اين ميگن دزدي تو روز روشن
با چشم باز اينجا وايسادم
چطور ميتوني آيتم منو بدزدي؟
کدوم قانوني ميگه نميتونم اينکارو بکنم؟
قانوني هست که بگه يه گوينده حتما بايد بتمرگه روي صندليش؟
فک کردي اينکارو بکني يني گويندگي ساعت 9 شب بهت ميرسه؟
!اينطوري سنگ جلو پام ننداز
بيا عادلانه بازي کنيم. خوب؟
آخ آخ حسابي ترسيدم
من مشکلي ندارم
گزارشگر لي
گزارشگر
از هشت پا خوشت مياد؟
دارم ميرم ساحل
برم يکم هشت پاي تازه بگيرم و باهاش سوپ هشت پا درست کنم؟
واقعا خوب بلدم درست کنم بخاطر ديروز منو ببخش
آخه نيس که اونطرف خيابون زندگي ميکني اگه بزاريم کينه بينمون بمونه خيلي بد ميشه
اگه از سوپ هشت پا خوشت نمياد ميتونيم هشت پاي کباب شده بخوريم
ولي بايد خيلي ظالمانه با چاقو ببُريش
ميتوني کمکم کني؟
پس بيا وقتي برگشتم روي پشت بوم هشت پاي تازه با سوجو بخوريم
بيا با گو جونگ وون اينکارو بکنيم arirangfa.com
ميخواي به جونگ وون زنگ بزني؟ arirangfa.com
جوابمو بده
ببخشيد. ببخشيد
مرده شورتو ببرن! لي هواشين !خيلي زود از کوره در ميره
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم عصباني تر ميشم
ديروز خيلي غافلگير شدم و نتونستم چيزي بهت بگم
ولي نميزارم پيو ناري رو ازم بدزدي
لازم نکرده با پيوناري حرف بزني و تو چشماش نگاه کني
باشه
تو يه آدم حقيري که من و اونو باهم آشنا کردي
چون حتي نميدونستي دوستش داري
تو يه احمق رواني هستي که قرمزُ بهونه کردي تا به خونه پيو ناري اسباب کشي کني
تو يه منحرفي که به دوست دخترِ دوستت نگاه ميکني
!گُل از گُلت ميشکوفه و تحريک ميشي
تو يه آدم عوضي هستي که وقتي داشتيم بوکس بازي ميکرديم از پشتِ سر منو زدي
باشه - ...تو -
!خفه خون بگير !فقط خفه خون بگير
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * arirangfa.com
با اتفاق پيش اومده انتظارات و هيجانات به اوج خودش رسيد
...خانواده ها منتظر ديدارِ
خودتو جمع و جور کن، سونبه
با اين وضعيت هم دوستتُ از دست ميدي و هم عشقتُ
جونگ وون و من به اين راحتي سر يه دختر رابطه مون شکراب نميشه
به اين راحتي رابطه مون شکراب نميشه
اينطور فکر ميکني؟
چرا گذاشتي پيوناري سه سال عاشقت باشه؟
برو - چرا؟ -
تابحال رئيس گو رو اينطوري نديدم
يه چيز جالب نشونم بده، سونبه
بايد يکاري ميکردي که راحت بيخيالت بشه
ميدوني چقدر براش سخت بوده؟
سه سال اونو به حال خودش گذاشتي و اونوقت به خودت ميگي مرد؟
حتي اگه عشق يکطرفه هم بوده باشه !اون سه سال عاشقت بوده
!آشغال مغرور
بسه - چي چيو بسه؟ -
هنوز سه دقيقه نشده که شروع کردم
به دختري فکر کن که سه سال زجر کشيده
!اونوقت سه دقيقه رو نميتوني تحمل کني
!ميدونم خودم باعث اين مشکل شدم !تو ديگه بس کن
اگه علاقه پيوناري رو به خودم قبول ميکردم امروز اين اتفاق نمي افتاد
تو وسط اين ماجرا نبودي و ما باهم دعوا نميکرديم
همينو ميخواي؟
چون اينکارو نکردم از دستم عصباني شدي؟
ميخواي حالا نظر پيوناري رو عوض کنم؟
مرتيکه ديوونه
به نفعته پيو ناري چيزي از احساست نفهمه
نزار چيزي بفهمه ديگه خيلي ديره
سه سال پيش نتونستي اينکارو بکني ديگه فرصتي نداري
...همون موقعي که من و اونو باهم آشنا کردي
جرئتش رو نداري؟ - ...واقعا -
...نداري - ميخواي يه امتحاني کنيم؟ -
پيو ناري داره مياد
چرا اينجايي، رئيس؟
نزار دستت رو بشه
اگه گير بيافتي خودم ميکشمت بهت اعتماد ميکنم
به من اعتماد نکن
هي
بيا بريم
چه خبره؟
!هي
!به من اعتماد نکن
!به من اعتماد نکن! به من اعتماد نکن
به من اعتماد نکن! واسه چي بهم اعتماد ميکني؟
!چرا بهم اعتماد ميکني؟ اعتماد نکن
بهم اعتماد نکن تا منم کاري که ميخوام رو بکنم
حيف شد تنهايي اين وضعو ديدم
چون بهم اعتماد ميکني منم نميتونم کاري بکنم
خواهشا بهم اعتماد نکن
گزارشگر لي
!فايتينگ
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟
دعواتون شده؟
شما دوتا هم دعوا ميکنين؟
دعوا نميکنيم
هيچوقت باهم دعوا نکرديم
بايد قبل از اومدن زنگ ميزدي
مگه براي ديدن من نيومدي؟
فردا صبح دارم با گزارشگر کي ميرم خارج از شهر
شب رو اونجا ميمونم
دلت نميخواد دريا رو ببيني؟
اگه باهم ميديديمش خيلي خوب ميشد
پيو ناري سه سال عاشقت بود
اگه بهش بگي ميتوني بدستش بياري
منو بيشتر دوست داري يا هواشين رو؟
چي؟
منو بيشتر دوست داري يا هواشين رو؟
...آخه - جواب نده -
سوالم بچه گانه بود
چرا خنده داره؟ کي رو بيشتر دوست داري؟
...خوب - نه، جواب نده -
!بي عقلي کردم
حتي با اسم کنار دريا هم نميتونم گولش بزنم و با خودم ببرمش
بهت گفتم شماره تلفن اون گزارشگر آب و هوا رو پيدا کن. چرا خبري ازت نشد؟
فکر نميکنم شماره اش لازمتون بشه
چي؟
وقتي يه زن و مرد عاشق هم ميشن
هرچقدر بيشتر سعي کنين از هم جداشون کنين علاقه شون شعله ور تر ميشه
خودشون مشکلاتي دارن
ديدين که تو جلسه رفتارش عجيب بود
حتي منو تنهايي فرستاد خونه پيو ناري
واقعا؟ - بله -
اگه چند قدم عقب بردارين و تماشا کنين
به احتمال زياد خودشون جدا ميشن
باشه. ميتوني بري
در رابطه با مادرتون کاري که خواستين رو کردم
دارو خوردي؟ - خوشحالم که اينجايي -
ظرفها رو بشور. باشه؟
!خداي بزرگ
...تو...تو
خورديشون نه؟ خوردي؟
تاثيرات جانبي داشته؟ - !ببين چه کارا که بخاطر تو نميکنم -
ظرفها رو بشور. باشه؟
بايد اينکارا رو بکني تا بتوني بچه دار بشي
فقط اينطور ميتوني ازدواج کني
آره، با گزارشگر کي بهت خوش بگذره
يکم ساشيمي با گزارشگر کي بخور
اوني، يکم سوجو بخور
باشه. دارم ميرم
بله دکتر
بيا بريم بيمارستان. باشه. بيا بريم
گزارشگر لي، منو ببين
چرا تمام روز بهم نگاه هم نکردي؟
هنوز بخاطر بستني ازم ناراحتي؟
چکار ميکني؟
نميخوام ببينمت
اينقدر ازم متنفري؟
اگه با تو باشم تو دردسر ميافتم
با کي؟ - مامانم -
حالا ديگه به حرف مامانت گوش ميدي؟
از کي تاحالا حرف گوش کُن شدي؟
برو بيرون
دکتر زنگ زد گفت همين الان بري اونجا
گفتن از وقتي با من رفتي پرتو درماني پاتو اونجا نذاشتي
واقعا ميخواي بميري؟
باشه. يکي از اينا رو بهت ميدم
اينو بخور و بيا بريم. باشه؟
برات بازش ميکنم بيا اينو بخوريم و بريم
بيا بريم. بايد بريم
واو! خيلي خوبه
بيا بريم. بايد بريم
مگه من بچه ام. بچه ام؟
معلومه که بچه اي بچه اي که از بيمارستان ميترسه
بچه اي که از بيمارستان متنفره
بيا بريم
يدونه ديگه برات باز کنم؟
...وقتي با مردي دوست ميشي
هميشه اينطوري عوض ميشي؟
وقتي با مردي دوست ميشي مثل بستني آب ميشي؟
نميدونم
فقط تويي که اينقدر تحقيرم کردي
!کثيف کار! برو بيرون
گفتم برو بيرون
کدوم يکي مامانت مياد؟
من مامان ندارم
هردوتاشون ميان؟
اگه هردوتا شون بيان از خجالت ميميرم
هي، بايد تا ساعت 10 برگردي اينجا
نونا ناري هم مياد. درسته؟
اون نمياد؟
چرا همچين روزي نبايد بياد؟ حتي اگه سرشم شلوغ باشه بايد بياد
بهش چيزي نگفتي؟
خودم حواسم بهش هست
...هي، حتي با اين وجود هم
جونش درمياد دو قرون خرج کنه اونوقت ميخواد منو بفرسته مدرسه پزشکي
دلم نميخواد با رفتن من به دانشگاه بيشتر به دردسر بيافته
اگه نونا ناري بفهمه بدون اينکه بهش بگي رشته اي انتخاب کردي
زنده زنده تو اون خونه دفن ميشي
يه بيل برميداره و مياد سراغت
همين الان بهش زنگ بزن
نزار زنده زنده دفنت کنه
چرا فکر ميکني صبح به اين زودي ميره براي گزارش هواشناسي؟
گفتي ميخواد دوباره امتحان گويندگي بده تا تو درس خوندن بهت کمک کنه
زده به سرت؟
!مرتيکه بُز! خيلي پررويي
سرآشپز کيم راک
بله؟ - نميدونم قرمز بهتون گفته يا نه -
درباره جلسه ساعت 10 با معلمش چيزي گفته؟
نه اينکه بگم بايد بيائين
گوينده بانگ مياد خيالتون راحت باشه
ساعت چنده؟
هي، ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار
باشه؟ ماشين رو نگه دار
هي، برو از اونجا اسنک بخر
چي؟ - برو -
باشه
برو برو...يالا
برو دبيرستان گوروم. باشه؟
!هي گزارشگر
حالا چکار کنم؟
پيو ناري
اين مال توست؟
ميخواي بهم بفروشيش؟
هزار وون بهت ميدم arirangfa.com
دو هزار وون بهت ميدم arirangfa.com
سه هزار وون
!از همه مادرا سَرترين
اولين باره بعنوان مادر ميرم مدرسه
عصبي نباش
اميدوارم قرمز از ديدنم خوشحال بشه
اينجا مدرسه است
خوبي؟ - خداي بزرگ -
حتما يه زنه
گزارشگر کي؟
!خداي بزرگ
ميخواد قبل من برسه اونجا
بهش گفتم اينکارو نکنه
!گزارشگر کي، همونجا وايسا. وايسا
قرمز کجاست؟ دوتا ماماناش اومدن
مامانت گفت مياد؟
سلام، معلم
سلام معلم - سلام -
حتما سرتون شلوغه ممنون که اومدين
بشينين لطفا - ممنون -
دِگو؟ - منم -
بله
و قرمز؟
مامان قرمز؟
منم. من مامانشم، معلم
من مامان قرمزم
که اينطور
مامان قرمز، لابد نگران بودين دير نرسين
حتما تا اينجا دويدين لطفا از اين استفاده کنين
ممنون
خيلي آشنا بنظر ميرسين
ببخشيد، معلم
ميدونم سروضعم افتضاحه
مراقبت از دخترمو بعهده شما گذاشتم و اولين باره که اومدم اينجا. بخاطرش خودمو مقصر ميدونم
اين حرفو نزنين
معلم
اگه بتونين قرمز رو بفرستين دانشگاه هرکاري باشه ميکنم
ميدونم درسش خيلي خوب نيست اما درس خوندن که همه چيز نيست. درسته؟
بيائين يه چيزي پيدا کنيم که احتياج به استعدادش داشته باشه، نه درسش
ميتونيم بفرستيمش به يه دانشگاه خوب. نه؟
خيلي بده که فقط يه نفر ميتونه نفر اول باشه
بايد به جنبه هاي ديگه اش هم نگاه کنيم درس خوندن که همه چيز نيست
اگه همه نفر اول باشن جامعه بهتري نخواهيم داشت؟
فکر نميکنين قرمزِ من يه مهارتي بايد داشته باشه؟
...همه بچه ها حداقل تو يه چيزي
نه، حتما تو يه چيزي خوبن و با علاقه دنبالش ميکنن
فکر ميکنم هربچه اي ميتونه تو يه زمينه اي نفراول باشه
هرکاري که بخواين ميکنم
فقط ميخوام دخترم چيزيو دنبال کنه که اونو به وجد بياره
تا بتونه توش نفر اول باشه
لطفا کمکش کنين دانشکده اي پيدا کنه که براش مناسب باشه
اگه منو درجريان بزارين هرکمکي که بخواد بهش ميکنم
باشه، معلم؟ - !بله حتما -
...پس
من، معلم؟
من...نامادري چي يول هستم
مامانِ چي يول، بايد زودتر مي اومدين
چي يول خيلي بااستعداده
اصلا شاگرد ممتازه
اما هميشه ميگه خيلي گرونه و نميخواد خواهرشو به دردسر بندازه
هرچي هم که باهاش حرف ميزنم راضي نميشه بره مدرسه پزشکي
دارم ديوونه ميشم
معلم، خودم رشته ام رو انتخاب ميکنم - مدرسه پزشکي؟ -
مدرسه پزشکي؟ معلومه که ميفرستمش
نمره هاش عالين - ...خانم -
نگران نباشين
اون دکتر قابل اعتمادي ميشه چون خيلي بيشتر از سنش ميفهمه
بزارينش به عهده من
پس دست بکار بشيم؟
متاسفم، قرمز
بخاطر اينکه اينطور اومدم خجالت زده شدي، نه؟
!ساحل
!بچه ها
تموم شد، آره؟ - آره -
مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
مگه براي ديدن من نيومدي؟
فردا صبح با گزارشگر کي ميرم خارج از شهر
شب رو اونجا ميمونم
نميخواي دريا رو ببيني؟
خيلي خوب ميشه باهم ببينيمش
گفت ميخواد با گزارشگر کي بره
با دفترهواشناسي تماس بگير و ببين پيوناري کجاست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
الو؟ - !هي -
کي سانگ سوک نميتونه خودشو به اون خبر برسونه
چکار ميکني؟
...چي يول سال آخريه
حتي نميتونم غذاي خوب بهش بدم
ميخوام اين هشت پا رو بگيرم و بهش بدم بخوره
اينجاست
!هي، هشت پا
ميرم براتون لباس بيارم
نميخواد. ميخوام الان ببينمش
يکي اينجاست
رفته براي برادر کوچکترش هشت پا بگيره و هنوزم مشغوله
اون پيو ناريه؟
واسه خبر 10:30 نميخواد بياد؟
داره براي گرفتن هشت پا از جون مايه ميزاره؟
بهش بگو بياد بيرون
پيو ناري. يالا برگرد
گلوم درد گرفت فکر نميکنم بشنوه
اينو ببر و برو تو ماشين
!پيو ناري
بيا اينجا
براي چي اومدي اينجا؟
مگه نبايد اينجا باشم؟
از عمد اومدي اينجا
نميتوني بيخيالش بشي؟
چون من اينجا نبودم ميخواستي يه حرکتي بزني؟
...واقعا که
تو کار نداري؟
کار ديگه اي جز دنبال کردن يه دختر نداري؟
يا اينکه الکي گفتي بهم اعتماد ميکني؟
اومدي ما رو تماشا کني؟
چون من ازش خوشم اومد توهم عاشقش شدي، نه؟
چون دوست دختر منه ميخواي ازم بدزديش
...بايد بزنم حالتو جا بيارم
هميشه اوني که مال من بود رو ميخواستي
هميشه بهم حسودي ميکردي. مگه نه؟
بيا اينجا
!تمام زندگيت از حسودي بترک
اگه ده تا کار براش بکني من صدتا کار براش ميکنم
يه کارايي براش ميکنم که اگه تمام عمرت هم جون بکني نتوني بکني
!اين يکي خوب و بزرگه
هيچوقت نفهميدم حسادت چيه
ميتوني تمام زندگيت رو با حسادت به من بگذروني اين بهترين کاريه که ميتوني بکني
!مرتيکه
ميليونري يا گانگستر؟ چرا اينقدر خوب بلدي دعوا کني؟
فکر ميکني برام آسونه ازت متنفر باشم؟
ما هنوز دوستيم؟
دوستيم، عوضي
ما هنوز دوستيم؟
!معلومه که هستيم، بيشعور
بخاطر من نگراني، نه؟
!چون حسوديت ميشه
آره
بهت حسوديم ميشه
بخاطر من دست و پاتو گم کردي
همه اش بخاطر يه دختره
خيلي خجالت آوره
حسودي نکن
نبايد کسي بفهمه نگران مني !تو يه مَردي
آخه کدوم مَردي حسودي ميکنه؟
!هي
اون مال منه
ميدونم
نه، فک نکنم بدوني
!خودم برات جا ميندازم
ولم کن
!ولم کن
!ول کن! نميخوام ببينمت
!ولم کن
پيو ناري منو دوست داره
ولم کن. نميخوام ببينمت
!نميخواد بهم نشون بدي
!ولم کن
...ول کن
...نميخواد بهم نشون بدي
* ترجمه و زيرنويس : ارکيده * arirangfa.com